2023-05-10 14:56:27
点上方绿标即可收听俄罗斯人Анна的朗读音频
Количество договоров по микрозаймам в России за год выросло на треть
俄罗斯小额贷款合同数量年增长三分之一
Количество договоров, заключенных микрофинансовыми организациями в 2015 году, практически на треть превзошло уровень предыдущего года, следует из «Обзора ключевых показателей микрофинансовых организаций», опубликованном Банком России в среду, 11 мая.
5月11日周三，由俄罗斯银行出版的《小额信贷机构关键指标概述》显示，2015年通过小额信贷机构签订的合同数量与去年同期相比增长近三分之一。
Несмотря на то, что количество договоров выросло на треть, объем выданных за год микрозаймов вырос лишь на 6,5%, до 139,9 миллиардов рублей. Снизилась средняя сумма такого займа, с 12,2 до 10,4 тысяч рублей.
尽管合同数量增长了三分之一，但是小额信贷数额年增长仅6,5%，达1399亿卢布。平均贷款数额有所下降，由12200卢布下降到10400卢布。
Как отмечают аналитики Банка России, значительное выросло количество микрозаймов «до зарплаты» — на 45,6%, до 62,8 миллиардов рублей. Увеличение общего объема выданных средств связано с ростом займов, выданных физическим лицам.
俄罗斯银行分析人士指出，在发放工资前的小额贷款数量明显增加，增长了45,6%，达628亿卢布。发放贷款总额随个人贷款增加而有所增长。
Объем микрозаймов, выданных индивидуальным предпринимателям, за год сократился на 23,1%, юридическим лицам – на 4,0%. Средний размер микрозайма индивидуальному предпринимателю в 2015 году увеличился с 311 тысяч рублей до 340 тысяч рублей, юридическому лицу – с 350 до 533 тысяч рублей.
由个体企业发放的小额贷款额一年内减少了23,1%，由法人发放的减少了4,0%。2015年发放给个体企业的小额贷款平均值从311000卢布增长到340000卢布，发放给法人的由350000卢布增长到533000卢布。
В апреле исследователи из «Объединенного кредитного бюро» сообщали, что непогашенные кредиты есть у 59% экономически активных россиян.
“联合信贷局”研究人员曾于4月表示，59%的俄罗斯经济活动人口存在贷款未还情况。