NAATI CCL口译实战之房屋贷款!

2023-05-10 14:56:27

离考试还有半个月,已经报名CCLT的同学准备得怎么样了?参加我们线上课程的个个都胸有成竹!


在上周的课中,Clark老师讲解了几篇CCL考试中商业与贸易相关的对话,其中申请房屋贷款是在澳洲生活的小伙伴们未来不可避免将要面对的问题!


今天,我们讲本次课程的精选录像免费分享给大家!对的,免费分享!请点击文章末尾的阅读原文直接在线观看完整视频!


在上周的课程中,Clark老师首先讲解了重点的词汇:

在之前的分享中,老师就强调过“CCL考察范围与原二级口译类似,包括医疗,法律,社区,移民,教育,社会服务,经济与就业,客户服务等等。虽然不会考察非常专业的表达,但是会考察到一些医学,法律等领域较专业的词汇。所以对于词汇的准备还是蛮重要的...”


随后老师对每一句对话进行了精讲,例如

1.笔记技巧

口译中有时会出现很多的语素,如果单凭记忆很可能会出现对原文意思的遗漏和添加,要想做到不遗漏,不添加,不歪曲,笔记的使用还是很重要的......”


2.难点解析


3.原文精讲

4.推荐译法

最后,老师总结了本章节难点,并回答了同学们的提问。


不论大家报名我们网课与否,都可以通过客服微信向我们提出问题或者改进的建议,其中比较典型的翻译问题,老师讲会通过公众号进行总结讲解。


Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 上海小额交流群